chore(ui): add filter classifications option in tags container

[Sachin-chaurasiya]

Describe your changes:

I worked on adding a filter classification option in the tags container, added default classification KnowledgeCenter for filtering to address this comment #13316 (comment)

Screen.Recording.2023-10-20.at.5.40.11.PM.mov

Type of change:

• Improvement

Checklist:

• I have read the CONTRIBUTING document.
• My PR title is Fixes <issue-number>: <short explanation>
• I have commented on my code, particularly in hard-to-understand areas.
• For JSON Schema changes: I updated the migration scripts or explained why it is not needed.

[github-actions]

The Java checkstyle failed.

Please run mvn googleformatter:format@reformat-sources in the root of your repository and commit the changes to this PR.
You can also use pre-commit to automate the Java code formatting.

You can install the pre-commit hooks with make install_test precommit_install.

[github-actions]

Jest test Coverage

UI tests summary

Lines	Statements	Branches	Functions
	49.12% (23132/47092)	30.73% (8542/27798)	30.58% (2645/8649)

[sonarqubecloud]

[open-metadata-ui] Kudos, SonarCloud Quality Gate passed!   

0 Bugs
0 Vulnerabilities
0 Security Hotspots
0 Code Smells

0.0% Coverage
0.0% Duplication

[github-actions]

The Java checkstyle failed.

Please run mvn googleformatter:format@reformat-sources in the root of your repository and commit the changes to this PR.
You can also use pre-commit to automate the Java code formatting.

You can install the pre-commit hooks with make install_test precommit_install.