[connector/spanmetrics] Fix flaky spanmetricsconnector test that relies on timing

[connector/spanmetrics] Fix flaky spanmetricsconnector test that relies on timing #82351