[pkg/stanza] Fix issue where add operator did not correctly compile expressions#26467