fix(opentelemetry-operator): set version label with image tag if provided

fix(opentelemetry-operator): set version label with image tag if provided #2883