chore(examples/mongodb): Update mongodb example dependencies

[dsvanlani]

Which problem is this PR solving?

• This updates the dependencies for the MongoDB example for issue Update examples and only use Console Exporters #2528.

Short description of the changes

• Updates all dependencies to latest.
• Remove deprecated jaeger exporter
• Update deprecated service name attribute

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 90.75%. Comparing base (2f5d1de) to head (336b7b5).
Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #2531   +/-   ##
=======================================
  Coverage   90.75%   90.75%           
=======================================
  Files         169      169           
  Lines        8018     8018           
  Branches     1632     1632           
=======================================
  Hits         7277     7277           
  Misses        741      741           

[trentm]

LGTM. I tested that, at least, the Jaeger path works.