[infra] Consider identifying the source of JSBUILD failure Could not resolve "path"

[chalin]

Time permitting, consider reverting #3707 and identifying the cause of the original error:

• Deploy builds: https://app.netlify.com/sites/opentelemetry/deploys?page=2&filter=main
• Last successful build: https://app.netlify.com/sites/opentelemetry/deploys/6580cefb72454800094bc1db
• First build with an error: https://app.netlify.com/sites/opentelemetry/deploys/65815c8772454800095bd3c7

  Error: error building site: JSBUILD: failed to transform "js/tracing.js" (text/javascript): Could not resolve "path"