[pt] Portuguese page localization

[edsoncelio]

This issue is to track the pages to be localized in Portuguese.
Below, you can check the list of the pages we recommend localizing.

Priority Pages

• https://opentelemetry.io/ - [pt-br] Localize index page to Portuguese (Brazil)  #4794
• https://opentelemetry.io/docs/what-is-opentelemetry/ - [pt] feat: add what is opentelemetry localization #4896
• https://opentelemetry.io/docs/getting-started/ - [pt] Add pt/content/docs/getting-started #4980
• https://opentelemetry.io/docs/getting-started/dev/ - [pt] Add pt/content/docs/getting-started #4980
• https://opentelemetry.io/docs/getting-started/ops/ - [pt] Add pt/content/docs/getting-started #4980
• https://opentelemetry.io/docs/concepts/ - [pt] feat: add localization concepts index portugues #4901
• https://opentelemetry.io/docs/concepts/observability-primer/ - [pt] Add pt/content/docs/concepts/observability-primer.md #4997
• https://opentelemetry.io/docs/concepts/context-propagation/ - [pt] Add /content/pt/docs/concepts/context-propagation.md #4984
• https://opentelemetry.io/docs/concepts/signals/traces/ - [pt] Add /pt/docs/concepts/signals/trace.md #5019
• https://opentelemetry.io/docs/concepts/signals/logs/ - [pt] Add /pt/docs/concepts/signals/logs.md #5062
• https://opentelemetry.io/docs/concepts/instrumentation/code-based/ - [pt] Add content/pt/docs/concepts/instrumentation/code-based.md #5093
• https://opentelemetry.io/docs/concepts/semantic-conventions/ - [pt] Add /content/pt/docs/concepts/semantic-conventions.md #5047
• https://opentelemetry.io/docs/concepts/signals/metrics/ - [pt] Add translations for /pt/docs/concepts/signals #5120
• https://opentelemetry.io/docs/concepts/sampling/ - [pt-br] Localize 'sampling' page to Portuguese (Brazil) #5138
• https://opentelemetry.io/docs/concepts/distributions/ - [pt] Add translations for /pt/docs/concepts/distributions.md #5125
• https://opentelemetry.io/docs/concepts/instrumentation/zero-code/ - [pt] add localization: content/pt/docs/concepts/instrumentation/zero-code.md #5201
• https://opentelemetry.io/docs/concepts/signals/ - [pt] Add signals concepts documentation #4993
• https://opentelemetry.io/docs/concepts/glossary/ - [pt] Add translations for /pt/docs/concepts/glossary #5183
• https://opentelemetry.io/docs/concepts/resources/ - [pt] Add content/pt/docs/concepts/resources and layouts/shortcodes/pt/ #5132
• https://opentelemetry.io/docs/concepts/signals/baggage/ - [pt] add localization: content/pt/docs/concepts/signals/baggage.md #5188
• https://opentelemetry.io/docs/concepts/instrumentation/libraries/ - [pt] add localization: content/pt/docs/concepts/instrumentation/libraries.md  #5146
• https://opentelemetry.io/docs/concepts/instrumentation-scope/ - in progress
• https://opentelemetry.io/docs/concepts/instrumentation/ -
• https://opentelemetry.io/docs/concepts/components/ -

Pages related to the announcement of the localization teams

• https://github.com/open-telemetry/opentelemetry.io/pull/4996/files#diff-0125ee13fe4e531c3ba9a4f0d1172669532897bc5840043064d40cf1899639b3 - [pt] Localize otel-localized announcement page to Portuguese (Brazil) #5035
• https://github.com/open-telemetry/opentelemetry.io/pull/4996/files#diff-d63d56bdfd663201d05ecd3f6c89a35cb1a8b33f668d061e7192e5041678b2f0 - [pt] Localize otel-localized announcement page to Portuguese (Brazil) #5035

How To Contribute

1. Look at this guide to familiarize yourself with the contribution process.
2. Comment on this issue about which page you want to localize.
3. If you have any questions, let us know at #otel-localization-ptbr.

[EzzioMoreira]

Puxando a localização:

• https://opentelemetry.io/docs/concepts/context-propagation/

[leandrocarpenter]

Puxando a localização:

• https://opentelemetry.io/docs/concepts/signals/

[EzzioMoreira]

Puxando a localização traces:

• https://opentelemetry.io/docs/concepts/signals/traces/

[icarotruta]

Irei puxar essa aqui:
https://opentelemetry.io/docs/concepts/components/

[marcelobaptista]

Puxando instrumentation

https://opentelemetry.io/docs/concepts/instrumentation/

[cassioliveiram]

Vou iniciar no metrics

https://opentelemetry.io/docs/concepts/signals/metrics/

[EzzioMoreira]

Vou puxar a localização do sinal: logs

• https://opentelemetry.io/docs/concepts/signals/logs/

[igorestevanjasinski]

Vou iniciar:
https://opentelemetry.io/docs/concepts/semantic-conventions/

[pedroespindula]

Trabalhando na localização do anúncio: https://github.com/open-telemetry/opentelemetry.io/pull/4996/files

[EdiltonOliveira]

Puxando a localização: glossary.
https://opentelemetry.io/docs/concepts/glossary/

[marcusteixeira]

Puxando zero code
https://opentelemetry.io/docs/concepts/instrumentation/zero-code/

[janssenlima]

Puxando code-based
https://opentelemetry.io/docs/concepts/instrumentation/code-based/

[EzzioMoreira]

Puxando libraries
https://opentelemetry.io/docs/concepts/instrumentation/libraries/

[janssenlima]

Puxando libraries https://opentelemetry.io/docs/concepts/instrumentation/libraries/

@EzzioMoreira, o @marcelobaptista já fez no -> https://github.com/open-telemetry/opentelemetry.io/pull/5098/files

[janssenlima]

Puxando resources https://opentelemetry.io/docs/concepts/resources/

[lopes-felipe]

Vou puxar sampling
https://opentelemetry.io/docs/concepts/sampling/

[vitorvasc]

Vou iniciar no metrics

https://opentelemetry.io/docs/concepts/signals/metrics/

@cassioliveiram Acabei de ver o seu comentário logo após abrir o PR (#5120) com a tradução deste item que havia comentado. Sorry!

Caso tenha o PR ou já tenha feito algo, me avise! Podemos nos juntar para fazer em um mesmo PR.

[vitorvasc]

Puxarei essa:

• https://opentelemetry.io/docs/concepts/distributions/

[genivaldosilva]

Olá, pessoal!

Não sei se aqui é o melhor local para isso, caso não seja, me avisem que ajusto.

Percebi que ao navegar na página (https://opentelemetry.io/pt/docs/what-is-opentelemetry/) e clicar no link de começando é redirecionado para a página em inglês, segue print da evidência:

Acredito que seja so adicionar o pt aos links. Por exemplo: /docs/getting-started/ => /pt/docs/getting-started/

Outro ponto é sobre o pt, não corre o risco de ser confundido com Português de Portugal?
Geralmente o que vemos é: pt_BR para Portguês do Brasil.

[edsoncelio]

genivaldosilva

Olá @genivaldosilva,

1. Mantemos as discussões no canal do slack da CNCF, tem certinho as informações do canal na descrição da issue, fica o convite para entrar no canal.
2. Sim, quando localizamos essa página inicial ainda não existiam as outras páginas em português, no futuro com certeza esses links devem ser atualizados, obrigado por apontar.
3. Sobre o código de idioma, antes de começar, tivemos algumas discussões sobre isso, então está correto, assim como o pt-BR é para Brazil para Portugal é pt-PT.

[cassioliveiram]

Vou iniciar no metrics
https://opentelemetry.io/docs/concepts/signals/metrics/

@cassioliveiram Acabei de ver o seu comentário logo após abrir o PR (#5120) com a tradução deste item que havia comentado. Sorry!

Caso tenha o PR ou já tenha feito algo, me avise! Podemos nos juntar para fazer em um mesmo PR.

@vitorvasc Também fiquei ausente e não tinha visto teu comentário aqui, então, tua PR ja está sendo revisada, ja fechei a minha pra nao ficar duplicado.

[cassioliveiram]

Hey @edsoncelio vou pegar essa aqui - https://opentelemetry.io/docs/concepts/instrumentation-scope/

[edsoncelio]

Olá @icarotruta, @marcusteixeira , @EdiltonOliveira, estão precisando de ajuda com as páginas que estão trabalhando?
Caso não consigam fazer agora (é totalmente normal acontecer, não se preocupem!) podem comentar aqui pra liberarmos pra outra pessoa fazer?

[EdiltonOliveira]

Olá @icarotruta, @marcusteixeira , @EdiltonOliveira, estão precisando de ajuda com as páginas que estão trabalhando? Caso não consigam fazer agora (é totalmente normal acontecer, não se preocupem!) podem comentar aqui pra liberarmos pra outra pessoa fazer?

Olá, @edsoncelio ! Peço desculpas pela ausência. De fato, tentei fazer as contribuições, mas ocorrem imprevistos que me impediram de continuar. Pode liberar a minha task. Espero poder contribuir em outras oportunidades. Abraço.

[vitorvasc]

Bom dia!

@EdiltonOliveira @edsoncelio então puxarei o que estava com o Edilton, ok!?

https://opentelemetry.io/docs/concepts/glossary/

Abraços.

[edsoncelio]

Bom dia!

@EdiltonOliveira @edsoncelio então puxarei o que estava com o Edilton, ok!?

https://opentelemetry.io/docs/concepts/glossary/

Abraços.

Valeu @vitorvasc!

[edsoncelio]

Olá @icarotruta, @marcusteixeira , @EdiltonOliveira, estão precisando de ajuda com as páginas que estão trabalhando? Caso não consigam fazer agora (é totalmente normal acontecer, não se preocupem!) podem comentar aqui pra liberarmos pra outra pessoa fazer?

Tópicos liberados.

[EzzioMoreira]

Conversei com @marcusteixeira vou puxar: https://opentelemetry.io/docs/concepts/instrumentation/zero-code/