Deleting a file does not delete UI file entry

If I delete a file while editing an exercise (`/edit` route), the collapsed card with the file name is still present but doesn't work anymore. The file is deleted and everything works as expected, but I have this UI glitch. The current behavior is confusing and should be changed.