Fix rmcp client feature flag reference (#6051)

## Summary
- update the OAuth login error message to reference
`[features].rmcp_client` in config

## Testing
- cargo test -p codex-cli

------
https://chatgpt.com/codex/tasks/task_i_69050365dc84832ca298f863c879a59a

Author: nornagon-openai