Ensure list_threads drops stale rollout files

[jif-oai]

Summary

• trim state_db::list_threads_db results to entries whose rollout files still exist, logging and recording a discrepancy for dropped rows
• delete stale metadata rows from the SQLite store so future calls don’t surface invalid paths
• add regression coverage in recorder.rs to verify stale DB paths are dropped when the file is missing