Dataset bias ("❤️ Translated by Amara.org Community")

[ExtReMLapin]

Hello,

I noticed multiples biases using whisper.

For example, it sometimes outputs (in french) ❤️ Translated by Amara.org Community as I guess it was used video subtitles by Amara.

There are also leftovers of "soustitreur.com" which implies OpenAI used soustitreur.com as a contractor.

And at the end of a music video, when music fades away, it outputed : "Thank you for watching".

Have you guys noticed any bias like this ?

[ExtReMLapin]

related to #651

[EtienneAb3d]

See also #679

[glangford]

I saw this today in a transcription from Portuguese. It was at the end of a video (newscast) with no voice present and closing theme music playing:

Legendas pela comunidade Amara.org

[ExtReMLapin]

Here is a list of (mostly french) lines i got 👍🏻

filter_out_biases_statics = {
    " Merci d'avoir regardé cette vidéo.",
    " Merci d'avoir regardé cette vidéo!",
    " Merci d'avoir regardé la vidéo.",
    " J'espère que vous avez apprécié la vidéo.",
    " Je vous remercie de vous abonner",
    " Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org",
    " Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org"
    " Merci d'avoir regardé!",
    " ❤️ par SousTitreur.com",
    " — Sous-titrage ST'501 —"
    " Thanks for watching!",
}

[ryanheise]

Building a central database of these sounds like a good idea -- maybe in a python file in this repo?

[ExtReMLapin]

Here is what I did to get these lines.
As we have hallucinations with silences and background noises, I decided to add with pydub a splitter that strips silences and splits the audio in multiple files, more files, more biases like this as it shows up at the end.

But the issue is there are ~100 languages to deal with, so the list is going to be LONG.

[ghost]

I got Transcribed by https://otter.ai today. After transcribing the final sentence, there is 2 seconds of silence before ending when that got added. At first I was worried I had a virus. Why is this happening?

I used https://github.com/Const-me/Whisper , model large (v2) https://huggingface.co/ggerganov/whisper.cpp/tree/main https://github.com/ggerganov/whisper.cpp

[doublex]

This is our list:

{
  "en": [
    " www.mooji.org",
  ],
  "nl": [
    " Ondertitels ingediend door de Amara.org gemeenschap",
    " Ondertiteld door de Amara.org gemeenschap",
    " Ondertiteling door de Amara.org gemeenschap"
  ],
  "de": [
    " Untertitelung aufgrund der Amara.org-Community"
    " Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017",
    " Untertitel von Stephanie Geiges",
    " Untertitel der Amara.org-Community",
    " Untertitel im Auftrag des ZDF, 2017",
    " Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020",
    " Untertitel im Auftrag des ZDF, 2018",
    " Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021",
    " Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2021",
    " Copyright WDR 2021",
    " Copyright WDR 2020",
    " Copyright WDR 2019",
    " SWR 2021",
    " SWR 2020",
  ],
  "fr": [
    " Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org",
    " Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org",
    " Sous-titres fait par Sous-titres par Amara.org",
    " Sous-titres réalisés par les SousTitres d'Amara.org",
    " Sous-titres par Amara.org",
    " Sous-titres par la communauté d'Amara.org",
    " Sous-titres réalisés pour la communauté d'Amara.org",
    " Sous-titres réalisés par la communauté de l'Amara.org",
    " Sous-Titres faits par la communauté d'Amara.org",
    " Sous-titres par l'Amara.org",
    " Sous-titres fait par la communauté d'Amara.org"
    " Sous-titrage ST' 501",
    " Sous-titrage ST'501",
    " Cliquez-vous sur les sous-titres et abonnez-vous à la chaîne d'Amara.org",
    " ❤️ par SousTitreur.com",
  ],
  "it": [
    " Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org",
    " Sottotitoli di Sottotitoli di Amara.org",
    " Sottotitoli e revisione al canale di Amara.org",
    " Sottotitoli e revisione a cura di Amara.org",
    " Sottotitoli e revisione a cura di QTSS",
    " Sottotitoli e revisione a cura di QTSS.",
    " Sottotitoli a cura di QTSS",
  ],
  "es": [
    " Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org",
    " Subtitulado por la comunidad de Amara.org",
    " Subtítulos por la comunidad de Amara.org",
    " Subtítulos creados por la comunidad de Amara.org",
    " Subtítulos en español de Amara.org",
    " Subtítulos hechos por la comunidad de Amara.org",
    " Subtitulos por la comunidad de Amara.org"
    " Más información www.alimmenta.com",
    " www.mooji.org",
  ],
  "gl": [
    " Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org"
  ],
  "pt": [
    " Legendas pela comunidade Amara.org",
    " Legendas pela comunidade de Amara.org",
    " Legendas pela comunidade do Amara.org",
    " Legendas pela comunidade das Amara.org",
    " Transcrição e Legendas pela comunidade de Amara.org"
  ],
  "la": [
    " Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org",
    " Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org"
  ],
  "ln": [
    " Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org"
  ],
  "pl": [
    " Napisy stworzone przez społeczność Amara.org",
    " Napisy wykonane przez społeczność Amara.org",
    " Zdjęcia i napisy stworzone przez społeczność Amara.org",
    " napisy stworzone przez społeczność Amara.org",
    " Tłumaczenie i napisy stworzone przez społeczność Amara.org",
    " Napisy stworzone przez społeczności Amara.org",
    " Tłumaczenie stworzone przez społeczność Amara.org",
    " Napisy robione przez społeczność Amara.org"
    " www.multi-moto.eu",
  ],
  "ru": [
    " Редактор субтитров А.Синецкая Корректор А.Егорова"
  ],
  "tr": [
    " Yorumlarınızıza abone olmayı unutmayın.",
  ],
  "su": [
    " Sottotitoli creati dalla comunità Amara.org"
  ],
  "zh": [
    "字幕由Amara.org社区提供",
    "小編字幕由Amara.org社區提供"
  ]
}

[HeroBlackInk]

encountered this for zh at the beginning silence: 請不吝點贊訂閱轉發打賞支持明鏡與點點欄目

I encounted this problem many times. i have integrated whisper into the smart speaker

[SilverGreen93]

So, doesn't this mean that you need to remove these entries entirely? They confuse out the silence parts of the transcription.
How can I remove these myself? How to rebuild the database?

[Dadangdut33]

Using your list and the idea from this discussion i did some testing and mapped out some but not all on each of the language of whisper and got this result. I tested it on filtering results from live recording and it seems to work even if it seems hacky

[AlfonsoFR2020]

I mean, it would be useful in that it is a filter, and it is great work. However, it is also a flawed solution precisely because it's a filter. Is it guaranteed to catch every instance and misbehaviour? How can we know if it does? Or if later on, more entries will keep popping up? It does not address the underlying problem, but only some of its symptoms, like catching a yellow fever and using cold water to lower body temp instead of applying a true cure and proper prophylaxis. Of course it's better than nothing and your contribution is appreciated, but the issue cannot be considered to be solved by this filter alone.

[Dadangdut33]

I mean, it would be useful in that it is a filter, and it is great work. However, it is also a flawed solution precisely because it's a filter. Is it guaranteed to catch every instance and misbehaviour? How can we know if it does? Or if later on, more entries will keep popping up? It does not address the underlying problem, but only some of its symptoms, like catching a yellow fever and using cold water to lower body temp instead of applying a true cure and proper prophylaxis. Of course it's better than nothing and your contribution is appreciated, but the issue cannot be considered to be solved by this filter alone.

Yeah exactly that's why i said it's a hacky solution, not really recommended really

[vertexgamer]

It happend to me too, strange enough only with the large-v2 model

[ILG2021]

so should we change to large-v1?

[Erick2317]

I also noticed it when using the large-v2 model, with the medium model this doesn't happen.

[ILG2021]

I have find the solution:
https://github.com/EtienneAb3d/WhisperHallu

[ExtReMLapin]

None of the solutions cited before will EVER work on realistic audios, like radio coms or anything like that, whisper is trained with a crazy amount of data that no other solution has.

For example, pyannote can diarize yes, but it turns ooga booga as soon as you leaves the "zoom meeting" context it was trained on.

[xiaoyin199]

我发现问题是这样的，我使用cli whisper 没有问题，我在python中使用whisper就出现了问题；
识别最后出现了 Amara.org
识别中间出现了�伦桑翻唱】Lun Sang 九月的爱
这就非常奇怪了，而且在python使用whisper识别的准确度和不好！

[hmijail]

A funny one: when using --model large --language ht, I get Спасибо in the middle of the transcription (which is Russian for "thank you" and does not appear in the audio).

The funny thing is that if I input Спасибо in Google Translate as Haitian Creole, it does translate it to "thank you". But not when, say, French or English are selected.

So I guess both Whisper and Google Translate are using the same bad sources.

[bunthut]

I get this in German when using the chatgpt app with integrated speech recognition.

Also the "Untertitel der Amara.org-Community" (German for subtitles of...) and other hallucinations (?)

[misutoneko]

I got rid of these with --suppress_tokens "".
I'm actually using whisper-timestamped, but it seems this problem is present in this original version too.

See details here:
linto-ai/whisper-timestamped#105

Continued in #1488

[ivansabik]

I just ended up ignoring rows with a high no_speech_prob (> 90%)

[dgoryeo]

@ivansabik , doe sthis mean you're able to get for each line the no_speech_prob in the jason file?

[ivansabik]

Yes I get it as part of the segments of the response: Example:

    "segments": [
        {
            "id": 0,
            "seek": 9000,
            "start": 90.0,
            "end": 96.08,
            "text": " \u00bfC\u00f3mo est\u00e1, presidente?",
            "tokens": [
                50364,
                3841,
                28342,
                3192,
                11,
                23852,
                30,
                50668
            ],
            "temperature": 0.0,
            "avg_logprob": -0.7702544668446416,
            "compression_ratio": 1.0673076923076923,
            "no_speech_prob": 0.2541733682155609
        }

[dgoryeo]

Thanks @ivansabik .

[rodrigoGA]

thanks ++

[dgoryeo]

I had interpreted from an early comment by @jongwook that there is a corellation between temperature , avg_logprob, compression_ratio, and no_speech_prob and haucination. I'm not an ML engineer, so I refuged to GPT4 to suggest a code to remove hallucination and repetition. This is what GPT4 suggested, and it did work. It removed the hallucination and reptition for me, but it also resulted that many parts of the audio did not get transcribed.

I'm not sure what is the best way to fine tune the parameters to get a good balance:

 
for r in result["segments"]:
    # Skip audio timestamped after the chunk has ended + offset
    if r["start"] > u[i][-1]["chunk_end"] +10:
        print(f"Skipping segment {r['id']} due to timestamp after chunk end. Text: {r['text']}")
        continue

    if r["avg_logprob"] < -1.0 or r["no_speech_prob"] > 0.7:
        print(f"Skipping segment {r['id']} due to low average log probability or high no speech probability. Text: {r['text']}, avg_logprob: {r['avg_logprob']}, no_speech_prob: {r['no_speech_prob']}")
        continue

    # Check for hallucinations or missed transcriptions
    if r["compression_ratio"] > 2.2 or r["compression_ratio"] < 0.6:
        print(f"Skipping segment {r['id']} due to suspicious compression ratio. Text: {r['text']}, compression_ratio: {r['compression_ratio']}")
        continue

    # Check for uncertain transcriptions
    if r["temperature"] > 0.5:
        print(f"Skipping segment {r['id']} due to high temperature. Text: {r['text']}, temperature: {r['temperature']}")
        continue

    # Check for repetition within the same segment
    if has_repeated_ngrams(get_ngrams(r["text"])):
        print(f"Skipping segment {r['id']} due to detected repetition within the segment. Text: {r['text']}")
        continue

[vivalamovie]

This is just additional info that this also happens with the ChatGPT Voice feature. I got the string "Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017" (which translates to "Subtitles commissioned by ZDF for funk, 2017", funk is the content network of the public broadcasters ARD and ZDF) three times since yesterday. Every time this happened, it was silent in the room, and Whisper seemed to think it recognized something and sent this prompt to the chat.

[bunthut]

For me it happens with noise too

[ExtReMLapin]

Has anyone tested it with new V3 large model, do you think they filtered their dataset to fix this issue ?

[ExtReMLapin]

Thanks for the update.
They released it for free, not going to complain about it.

[vivalamovie]

I am encountering exactly the same silence-hallucination issues with V3. If anything they only expanded the dataset but didn't remove bad data. But honestly, I think it is entirely possible that these hallucinations are just an artifact of the training setup and might even occur with perfectly clean data. I find it suspicious though that in some cases silence results in strings like "www.northstarit.co.uk" from whisper-large-v3 which turns out to be a real website. Maybe it is fashionable nowadays to intentionally pollute training data with things like that for free exposure or something.

My guess is because these subtitle notes tend to appear during moments of silence. If you train the system with sufficient data that correlates silence with these notes, the likelihood of them appearing during quiet moments increases significantly.

[Fusseldieb]

That's probably correct.

[SilverGreen93]

I expected them to appear ONLY in moments of silence, but take a look at my post below. They appear randomly even in moments with speech. I don't understand why...

[Fusseldieb]

Maybe your audio is too quiet. Try adding a compressor.

[SilverGreen93]

Hi,
I randomly get the same message in Hungarian in kdenlive using Hungarian Large model.
What's the issue exactly? Audio is not silence here, has a lot of speech.

Thanks!

[polaroi8d]

@SilverGreen93 hahahahahhha we got the same 😄 Did you manage to filter out these texts?

[AlfonsoFR2020]

Yes, I have found this when using the app to talk with ChatGPT on Android (the one with 10M downloads as of today). I believe the problem is more of a managerial than of a programming nature. It seems that conversations are being rerouted via the API to an intermediary who performs the translations (sometimes really badly, so I tend to push-to-talk or either to type, but not to use the continual speech feature identified by the "headphones" icon, which produces even worse dictations/translations, especially for Castillian/European Spanish). Sometimes, during these audio conversations, I can hear clicks and beeps in the background when they should not be heard, so it really seems to me that they are sending my data straight through a clickfarm in an offshore call center, like in the last two episodes of "Silicon Valley -3rd season". These "features" are temperamental and sometimes will stop responding altogether and cut your conversation off. Some other times they will alter the contents of your texts randomly (e.g.: from "morning" to "afternoon"). I am really worried about the possibility of eavesdropping, IP theft, data security, and, of course, performance and effectiveness. Also, it is really annoying that the tag about "Amara.org" is being inserted randomly within conversations: it would seem that this company wants to make themselves heard as if they were claiming credit for some of the features, I do not know if justifiedly or not, but certainly in a technically terrible and obnoxious manner. IF you have to choose, as said, the push-to-talk feature works best regarding transcriptional accuracy.

[bunthut]

Lol. You don't really think that a company developing that powerful language models, will have people transcribing speech to text and sending it back? That's hilarious.

[Fusseldieb]

Confidentially incorrect. You really think someone can transcribe a whole 10 minute audio in 10 seconds? Technology is moving pretty fast, and if you believe this what you said is real, it's best for you to take a minute off the internet.

[AlfonsoFR2020]

Now after a push to talk it sometimes spits out stuff about a "2020 Copyright" instead of transcribing... really weird.

[dgoryeo]

Am I write to think that we should collect the audio segments that produce those hallucination lines, and then fine tune (train) Whisper model with those audio segments? Has anyone already experimented with that?

[fabswt]

it makes sense this would happen. the model was obviously trained on subtitles and those specific subs typically show at the end of a video when there's nothing being said

i can think of two ways to fix this:

1. reject empty/near-empty audio
2. filter for such messages like @doublex offered

i have 2.5K transcriptions with "Amara" in it (on gliglish.com), will test things on my end and report results.

[ryanheise]

You can detect these Amara hallucinations (and others) with #1838 or plugging in a dedicated VAD.

[EtienneAb3d]

@fabswt
Several ideas like these were tested her (on some others are in preparation and will come very soon, perhaps today):
https://github.com/EtienneAb3d/WhisperHallu
;-)

[6DiegoDiego9]

Any news about this issue?
It's 1 year and 4 months after the original post, and it's still impossible to use ChatGPT voice conversation, especially outdoors, because of these obsessive Amara.org hallucinations.