Fix for Athena error handling, error log printing in tranlsation

[baulus]

This will fix:

1. Error handling message and code when AWS Athena connection has non-existing/none-accessible DB/tables
2. Error line printing in to_stix translation that has a non descriptive error, example: "string indices must be integers"

[codecov]

Codecov Report

Patch coverage: 65.62% and project coverage change: -0.01 ⚠️

Comparison is base (8788d25) 85.25% compared to head (abe3f29) 85.25%.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #1415      +/-   ##
===========================================
- Coverage    85.25%   85.25%   -0.01%     
===========================================
  Files          585      585              
  Lines        43816    43830      +14     
===========================================
+ Hits         37356    37366      +10     
- Misses        6460     6464       +4     

Impacted Files	Coverage Δ
...es/aws_athena/stix_transmission/query_connector.py	49.07% <0.00%> (-0.93%)	⬇️
...lation/src/json_to_stix/json_to_stix_translator.py	90.46% <68.00%> (-0.42%)	⬇️
stix_shifter_utils/utils/logger.py	73.07% <100.00%> (+4.89%)	⬆️

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Do you have feedback about the report comment? Let us know in this issue.