Pin pip<24.3 in global constraints

[UsamaSadiq]

Description

pip>=24.3 is causing requirements files paths to be extended like this:

/Users/usama.sadiq/Desktop/edx/video-encode-manager/requirements/constraints.txt

We need to pin pip<24.3 globally to resolve this issue.

Context

pip==24.3 caused an issue in resolving nested dependencies in requirement files (was able to reproduce reported error locally) and pip==24.3.1 was released to fix this but is causing this issue on our end.
Tried pinning pip<24.3 locally and the issue was fixed.

### A/C
- [x] pin `pip<24.3` in global requirements constraint file
- [x] Create a follow-up issue to investigate and remove this constraint in the future
- [x] Link the follow-up issue in the CHANGELOG and constraints fiel
- [x] Release new version of `edx-lint` to reflect this change across repos