React 18 Upgrade

[brian-smith-tcril]

Part of openedx/platform-roadmap#429

- [ ] https://github.com/openedx/frontend-app-authn/pull/1458
- [ ] https://github.com/openedx/frontend-app-authn/pull/1466