Support for custom grading libraries (python_lib.zip)

[kdmccormick]

For example, https://mitodl.github.io/mitx-grading-library/

More detail TBC

We need to support this for Verawood in order to make libraries v2 compatible with legacy libraries. See openedx/openedx-platform#37500 (comment)