chore: Upgrade Python requirements

[edx-requirements-bot]

Python requirements update. Please review the changelogs for the upgraded packages.

[edx-requirements-bot]

List of packages in the PR without any issue.

• astroid changes from 3.3.8 to 3.3.9
• diff-cover changes from 9.2.3 to 9.2.4
• django changes from 4.2.19 to 4.2.20
• grimp changes from 3.6 to 3.7
• jinja2 changes from 3.1.5 to 3.1.6
• mock changes from 5.1.0 to 5.2.0
• newrelic changes from 10.6.0 to 10.7.0
• pylint changes from 3.3.4 to 3.3.5
• pymongo changes from 4.11.1 to 4.11.2
• tox changes from 4.24.1 to 4.24.2
• types-requests changes from 2.32.0.20250301 to 2.32.0.20250306
• virtualenv changes from 20.29.2 to 20.29.3

[edx-requirements-bot]

These Packages need manual review..

• [MAJOR] setuptools changes from 75.8.2 to 76.0.0