Rewrite XModule fragment copying in Bash

[kdmccormick]

Background

Part of:

• Build edx-platform assets without Paver #31604

Alternative option:

• Remove special XModule asset handling #31624

Subtasks

• TBD

Notes

...

[kdmccormick]

Closed in favor of #31624, which makes this unnecessary.