fix: handle CourseOverview.DoesNotExist exception in optout creation#37885

Akanshu-2u wants to merge 1 commit intoopenedx:masteropenedx/openedx-platform:masterfrom

Akanshu-2u:aaich/BOMS-370-retirementAkanshu-2u/edx-platform:aaich/BOMS-370-retirementCopy head branch name to clipboard