Add tests for files with too many atoms/residues

[Yoshanuikabundi]

• ... that re-use atom serials
• ... that re-use residue numbers
• ... that use letters in atom serials
• ... that use letters in residue numbers