[Backport 2.x] Snapshot _status API: Include in-progress snapshots in total shard count and index filter

[Backport 2.x] Snapshot _status API: Include in-progress snapshots in total shard count and index filter #38076