[Backport 2.x] Fix bulk upsert ignores the default_pipeline and final_pipeline when the auto-created index matches the index template

[Backport 2.x] Fix bulk upsert ignores the default_pipeline and final_pipeline when the auto-created index matches the index template #77742