[Backport to 2.x] Update error message when lucene max document limit is breached

[rayshrey]

Description

Auto backport for #11312 failed
Raising a manual backport PR for the same.

Related Issue

Resolves #[Issue number to be closed when this PR is merged]

Check List

• New functionality includes testing.
  • All tests pass
• New functionality has been documented.
• New functionality has javadoc added
• Failing checks are inspected and point to the corresponding known issue(s) (See: Troubleshooting Failing Builds)
• Commits are signed per the DCO using --signoff
• Commit changes are listed out in CHANGELOG.md file (See: Changelog)
• Public documentation issue/PR created

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.
For more information on following Developer Certificate of Origin and signing off your commits, please check here.

[github-actions]

Compatibility status:

Checks if related components are compatible with change b4891c4

Incompatible components

Skipped components

Compatible components

Compatible components: [https://github.com/opensearch-project/asynchronous-search.git, https://github.com/opensearch-project/security-analytics.git, https://github.com/opensearch-project/observability.git, https://github.com/opensearch-project/reporting.git, https://github.com/opensearch-project/custom-codecs.git, https://github.com/opensearch-project/job-scheduler.git, https://github.com/opensearch-project/sql.git, https://github.com/opensearch-project/common-utils.git, https://github.com/opensearch-project/notifications.git, https://github.com/opensearch-project/security.git, https://github.com/opensearch-project/anomaly-detection.git, https://github.com/opensearch-project/ml-commons.git, https://github.com/opensearch-project/neural-search.git, https://github.com/opensearch-project/index-management.git, https://github.com/opensearch-project/cross-cluster-replication.git, https://github.com/opensearch-project/alerting.git, https://github.com/opensearch-project/geospatial.git, https://github.com/opensearch-project/k-nn.git, https://github.com/opensearch-project/performance-analyzer-rca.git, https://github.com/opensearch-project/performance-analyzer.git]

[github-actions]

✅ Gradle check result for b4891c4: SUCCESS

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (c1c6494) 71.09% compared to head (b4891c4) 71.09%.
Report is 2 commits behind head on 2.x.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff            @@
##                2.x   #11382   +/-   ##
=========================================
  Coverage     71.09%   71.09%           
+ Complexity    59140    59131    -9     
=========================================
  Files          4869     4869           
  Lines        278725   278725           
  Branches      40847    40847           
=========================================
+ Hits         198164   198169    +5     
+ Misses        63761    63722   -39     
- Partials      16800    16834   +34     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.