[2.0] Add bwc version 1.3.3

[tlfeng]

Description

Backport PR #3221 / commit 2002912 to 2.0 branch

Adding the new 1.3.3 version into .ci/bwcVersions can make BWC test for 2.0 version run against the new 1.3.3 version.
Also resolve the Gradle check failure on 2.0 branch.

FAILURE: Build failed with an exception.

* What went wrong:
Execution failed for task ':distribution:bwc:bugfix:buildBwcLinuxTar'.
> Building 1.3.2 didn't generate expected file /var/CITOOL/workflow/OpenSearch_CI/PR_Checks/Gradle_Check/search/distribution/bwc/bugfix/build/bwc/checkout-1.3/distribution/archives/linux-tar/build/distributions/opensearch-min-1.3.2-SNAPSHOT-linux-x64.tar.gz

Issues Resolved

Related to #3218

Check List

• New functionality includes testing.
  • All tests pass
• New functionality has been documented.
  • New functionality has javadoc added
• Commits are signed per the DCO using --signoff

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.
For more information on following Developer Certificate of Origin and signing off your commits, please check here.

[opensearch-ci-bot]

✅   Gradle Check success 0d7a631
Log 5101

Reports 5101