[Bug] Services Data Picker, UI Fixes

[TackAdam]

Description

1. Bugfix for services data picker where declaring it twice was causing it to not render after closing fly-out and reset the selected data source to default. Also fix data source changing when navigation to traces through fly-out.
2. UI fix to Metrics switched refresh button to icon for super date picker
3. UI fix to overview page changing title of dashboard and adding ui link pop out icon

Bugfix:

Screen.Recording.2024-09-19.at.8.45.21.PM.mov

Metrics page after:

Before:

Overview page after:

Before:

Issues Resolved

Check List

• New functionality includes testing.
  • All tests pass, including unit test, integration test and doctest
• New functionality has been documented.
  • New functionality has javadoc added
  • New functionality has user manual doc added
• Commits are signed per the DCO using --signoff

By submitting this pull request, I confirm that my contribution is made under the terms of the Apache 2.0 license.
For more information on following Developer Certificate of Origin and signing off your commits, please check here.