[Backport 2.x] Enable Table Function and PromQL function

[opensearch-trigger-bot]

Backport af7bccb from #1719

[codecov]

Codecov Report

Merging #1744 (59940c6) into 2.x (f133840) will increase coverage by 0.02%.
The diff coverage is 100.00%.

@@             Coverage Diff              @@
##                2.x    #1744      +/-   ##
============================================
+ Coverage     97.30%   97.33%   +0.02%     
- Complexity     4329     4362      +33     
============================================
  Files           385      388       +3     
  Lines         10811    10899      +88     
  Branches        762      770       +8     
============================================
+ Hits          10520    10608      +88     
  Misses          284      284              
  Partials          7        7              

Flag	Coverage Δ
sql-engine	97.33% <100.00%> (+0.02%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
...pensearch/sql/ppl/parser/AstExpressionBuilder.java	100.00% <ø> (ø)
...ch/sql/prometheus/response/PrometheusResponse.java	100.00% <ø> (ø)
...java/org/opensearch/sql/ppl/parser/AstBuilder.java	100.00% <100.00%> (ø)
...ensearch/sql/ppl/utils/PPLQueryDataAnonymizer.java	100.00% <100.00%> (ø)
...ponse/DefaultQueryRangeFunctionResponseHandle.java	100.00% <100.00%> (ø)
...tions/scan/QueryRangeFunctionTableScanBuilder.java	100.00% <100.00%> (ø)
...ions/scan/QueryRangeFunctionTableScanOperator.java	100.00% <100.00%> (ø)
.../sql/prometheus/storage/PrometheusMetricTable.java	100.00% <100.00%> (ø)