Update mesh-details dashboard

- Updates namespace, service and pod counts on mesh to rely on
new osm-controller metrics (aleviates pressure on computing other
more complex queries on prometheus)
- Adds Certificate issue timings
- Adds success/failed injector webhook counts
- Adds success/failed ADS update counts
- Latest prometheus has fixed idelta behavior, which better represents
delta between points now.

Example below.