Add a failing e2e test for multiple ports issue for a service in the mesh

[trstringer]

Description:

Currently if you create a service in the mesh with multiple ports, it will cause unexpected and undesirable behavior due to how the proxy is configured. More information can be found on #3777.

This PR introduces a failing test to uncover this issue.

This PR is marked as a draft until a PR is opened to resolve the issue.

Testing done:

Added e2e test.

Affected area:

Functional Area
Tests	[x]

Please answer the following questions with yes/no.

1. Does this change contain code from or inspired by another project?

No.

2. Is this a breaking change?

No.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #4026 (f296f7c) into main (4dcc321) will increase coverage by 0.76%.
The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #4026      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   67.54%   68.31%   +0.76%     
==========================================
  Files         204      205       +1     
  Lines       11639    11631       -8     
==========================================
+ Hits         7862     7946      +84     
+ Misses       3726     3635      -91     
+ Partials       51       50       -1     

Flag	Coverage Δ
unittests	68.31% <ø> (+0.76%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
pkg/injector/envoy_config.go	83.13% <0.00%> (-3.50%)	⬇️
pkg/certificate/rotor/rotor.go	84.37% <0.00%> (-3.13%)	⬇️
pkg/cli/environment.go	75.51% <0.00%> (-2.76%)	⬇️
cmd/cli/install.go	81.34% <0.00%> (-2.66%)	⬇️
pkg/trafficpolicy/trafficpolicy.go	96.02% <0.00%> (-2.62%)	⬇️
cmd/cli/osm.go	81.39% <0.00%> (-1.11%)	⬇️
cmd/cli/policy_check_pods.go	73.95% <0.00%> (-0.05%)	⬇️
pkg/envoy/bootstrap/config.go	93.91% <0.00%> (-0.05%)	⬇️
pkg/envoy/rds/route/route_config.go	100.00% <0.00%> (ø)
pkg/cli/policy_check.go	0.00% <0.00%> (ø)
... and 9 more

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 4dcc321...f296f7c. Read the comment docs.

[shashankram]

I have mirrored this test to the PR that resolves this issue: https://github.com/openservicemesh/osm/pull/4074/commits

[shashankram]

This test was cherry-picked to https://github.com/openservicemesh/osm/pull/4074/commits which was merged. Closing this since it's not required anymore.