i18n: update French translation #1422
Conversation
Co-authored-by: Benoit Pierre <benoit.pierre@gmail.com>
|
Thanks for the review! I applied your suggestions and removed the old unused translations from the file. |
| #, fuzzy | ||
| #| msgid "Save strokes to the logfile." | ||
| msgid "Path to the log file." | ||
| msgstr "Enregistre les accords dans le journal." |
There was a problem hiding this comment.
I missed that one: that automatic fuzzy translation does not make sense.
There was a problem hiding this comment.
Thanks for catching that. That translation is supposed to be for plover/gui_qt/config_window.py:347.
| #, fuzzy | ||
| #| msgid "Save strokes to the logfile." | ||
| msgid "Open a file picker to select the log file." | ||
| msgstr "Enregistre les accords dans le journal." |
| @@ -295,82 +393,82 @@ msgstr "" | |||
| "Défini le sens d'affichage des dictionnaires :\n" | |||
| "- haut-en-bas : correspond à l'ordre de recherche; par priorité " | |||
| "décroissante\n" | |||
| "- bas-en-haut: dans l'ordre inverse de recherche; par priorité croissante\n" | |||
| "- bas-en-haut: dans l'ordre inverse de recherche; par priorité croissante\n" | |||
There was a problem hiding this comment.
| "- bas-en-haut: dans l'ordre inverse de recherche; par priorité croissante\n" | |
| "- bas-en-haut : dans l'ordre inverse de recherche; par priorité croissante\n" |
| #: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:130 | ||
| #. Widget: “DictionariesWidget”, tool tip. | ||
| #: plover/gui_qt/dictionaries_widget.py:636 | ||
| #: plover/gui_qt/dictionaries_widget_ui.py:139 | ||
| msgid "Add dictionaries" | ||
| msgstr "Ajouter des dictionnaires" |
There was a problem hiding this comment.
| msgstr "Ajouter des dictionnaires" | |
| msgstr "Ajoute des dictionnaires" |
There was a problem hiding this comment.
Should we do the same for &Ajouter des dictionnaires, Ajouter une traduction and other infinitives?
There was a problem hiding this comment.
The idea was to use the infinitive for labels, and the third person present tense for tooltips (as in "(un clique sur ce bouton) ouvre la fenêtre de traduction"), but I'm wondering now if that's a good idea... Clearly "Ouvrir" is how "Open" is commonly translated in applications, so maybe it would be better to stick to the infinitive in all cases. What do you think?
There was a problem hiding this comment.
It seems that both the infinitive and third person is used for tooltips, depending on the application.
I agree that using the third person makes sense in this context, so I fixed this and another tooltip text that was using the infinitive.
Summary of changes
Pull Request Checklist