fix(sdk): Interpret old rewrap errors

[dmihalcik-virtru]

• Older server rewrap errors would be miscategorized

Proposed Changes

Checklist

• I have added or updated unit tests
• I have added or updated integration tests (if appropriate)
• I have added or updated documentation

Testing Instructions

[github-actions]

Benchmark Statistics

Name	№ Requests	Avg Duration	Min Duration	Max Duration
publickey	3	0.082 ms	0.070 ms	0.093 ms
rewrap-nanotdf	4710	438.050 ms	61.021 ms	1106.944 ms
rewrap-tdf3	5001	496.664 ms	64.459 ms	1196.058 ms

Bulk Benchmark Results

Metric	Value
Total Decrypts	100
Successful Decrypts	100
Failed Decrypts	0
Total Time	386.29558ms
Throughput	258.87 requests/second

[github-actions]

Benchmark Statistics

Name	№ Requests	Avg Duration	Min Duration	Max Duration
publickey	3	0.063 ms	0.040 ms	0.094 ms
rewrap-nanotdf	4966	413.012 ms	18.306 ms	939.299 ms
rewrap-tdf3	5001	441.428 ms	51.821 ms	1026.128 ms

Bulk Benchmark Results

Metric	Value
Total Decrypts	100
Successful Decrypts	100
Failed Decrypts	0
Total Time	355.126488ms
Throughput	281.59 requests/second