Add Chinese translation #54

li-clement · 2021-05-20T15:27:56Z

Hi guys, I finally finished the Chinese translation of the orbit model. I hope someone who understands Chinese can help me with the review, thank you! @dzello

eyehwan · 2021-06-01T11:06:39Z

README.CN.md

+
+# 欢迎来到“轨道模型”的世界
+
+“轨道模型”是一个构建高“向心力”社区的框架体系。一个高向心力社区意味着社区通过提供一份极致体验以吸引和留存社区成员。


“向心力”

向心力 in English is centripetal force.
how about "引力"， that I think is better.

一个高向心力社区意味着社区通过提供一份极致体验以吸引和留存社区成员

一个高引力社区是一个通过提供卓越的成员体验来吸引和留住成员的社区。

同意，引力更明确一些

eyehwan · 2021-06-01T11:08:30Z

README.CN.md

+
+- **热情 (Love)** 是用于描述社区成员投入到社区的参与程度和活跃程度。
+- **影响力 (Reach)** 是用于描述社区成员影响（力）范围的一种度量指标。
+- **向心力 (Gravity)** 是一种描述社区吸引力的指标，可以用于社区成员的留存和新成员的吸纳。


向心力

引力

eyehwan · 2021-06-01T11:12:33Z

README.CN.md

+
+“轨道模型”是一个构建高“向心力”社区的框架体系。一个高向心力社区意味着社区通过提供一份极致体验以吸引和留存社区成员。
+
+轨道模型包含四项基本概念： 向心力， 热情， 影响力，及轨道层级：


向心力 -> 引力

eyehwan · 2021-06-01T11:18:49Z

README.CN.md

+
+**轨道模型的目标是用于提升社区的向心力。**
+
+> “轨道模型”由Orbit社区管理平台团队创立和维护。[可以从以下地址获取更多信息和参与早期体验](https://orbit.love/).


“轨道模型”由Orbit社区管理平台团队创立和维护

“轨道模型” 是由Orbit的团队创立和维护，Orbit是一个社区管理平台。

eyehwan · 2021-06-01T11:19:25Z

README.CN.md

+- [简介](#简介)
+  - [热情](#热情)
+  - [影响力](#影响力)
+  - [向心力](#向心力)


向心力 -> 引力

eyehwan · 2021-06-01T11:29:54Z

README.CN.md

+  - [轨道模型和漏斗模型的对比](#轨道模型和漏斗模型的对比)
+- [一些有用的资源](#一些有用的资源)
+- [Orbit聊天室图标](#Orbit聊天室图标)
+- [轨道模型相关的印刷品](#轨道模型相关的印刷品)


轨道模型相关的印刷品

轨道模型的打印资源

eyehwan · 2021-06-01T11:30:58Z

README.CN.md

+- [下载图标](https://github.com/orbit-love/orbit-model/raw/main/Orbit%20Emoji.zip)
+- [阅读博客](https://orbit.love/blog/download-these-orbit-model-icons-for-your-slack-workspace)
+
+# 轨道模型相关的印刷品


轨道模型相关的印刷品

轨道模型的打印资源

eyehwan · 2021-06-01T11:46:49Z

README.CN.md

+
+# 简介
+
+轨道模型是一套帮助组织了解、管理和经营社区的可视化工具。它可以帮助我们解决如下问题：


轨道模型是一套帮助组织了解、管理和经营社区的可视化工具

轨道模型是一种帮助组织了解、管理和发展其社区的表达方式和可视化工具。

eyehwan · 2021-06-01T11:49:56Z

README.CN.md

+
+轨道模型是一套帮助组织了解、管理和经营社区的可视化工具。它可以帮助我们解决如下问题：
+
+- 如何度量社区成员的参与度和成长？


如何度量社区成员的参与度和成长？

我该如何度量我的社区参与以及社区成长？

eyehwan · 2021-06-01T11:50:27Z

README.CN.md

+轨道模型是一套帮助组织了解、管理和经营社区的可视化工具。它可以帮助我们解决如下问题：
+
+- 如何度量社区成员的参与度和成长？
+- 如何吸引新人参与社区？


如何吸引新人参与社区？

我该如何吸引新人参与社区？

eyehwan · 2021-06-01T11:51:01Z

README.CN.md

+
+- 如何度量社区成员的参与度和成长？
+- 如何吸引新人参与社区？
+- 哪些社区成员值得我们投入更多时间在他们身上？


我们

我

eyehwan · 2021-06-01T11:54:56Z

README.CN.md

+- 如何度量社区成员的参与度和成长？
+- 如何吸引新人参与社区？
+- 哪些社区成员值得我们投入更多时间在他们身上？
+- 哪些贡献是我们需要引导社区成员参与的？


哪些贡献是我们需要引导社区成员参与的？

我应该要求每个社区成员做出哪些贡献？

要求是否太强硬

嗯，有道理。Agree.

eyehwan · 2021-06-01T11:57:04Z

README.CN.md

+谁适合使用轨道模型？
+
+**开发者社区**
+了解谁在使用您的软件，以便您可以建立自己的社区。


您 -》你

eyehwan · 2021-06-01T11:57:18Z

README.CN.md

+了解谁在使用您的软件，以便您可以建立自己的社区。
+
+**开源项目**
+跟踪谁在提交issue并创建PR，以便您可以与个人贡献者建立牢固的关系。


您 -》你

eyehwan · 2021-06-01T12:00:25Z

README.CN.md

+跟踪谁在提交issue并创建PR，以便您可以与个人贡献者建立牢固的关系。
+
+**社区驱动的商业**
+了解最有影响力的客户是谁，以便您可以让他们分享您的产品，并扩大覆盖范围以吸引更多客户。


以便您可以让他们分享您的产品，并扩大覆盖范围以吸引更多客户。

这样你就可以利用他们分享你产品的方式，来扩大您的影响力，以吸引更多客户。

eyehwan · 2021-06-01T12:01:55Z

README.CN.md

+**社区驱动的商业**
+了解最有影响力的客户是谁，以便您可以让他们分享您的产品，并扩大覆盖范围以吸引更多客户。
+
+**以及其他聚焦于社区成长的领域...**


以及其他聚焦于社区成长的领域

还有其他专注于发展社区的人

eyehwan · 2021-06-01T12:43:51Z

README.CN.md

+
+### “太阳系”
+
+让我们想象一下太阳系的构成，围绕着她的天体和同心圆轨道，这套模型非常适合可视化地描述一个社区。将社区成员和围绕着太阳的行星做一下类比，有些成员如同水星火星一样紧紧围绕在太阳身边，而有些如天王星海王星一样远离星系中心。有些成员的影响力如木星般辐射周边，而有些成员可能像小行星般追随巨人的脚步。社区中的万事万物如同星系一般不停运转中。


她 -》它

eyehwan · 2021-06-01T12:46:53Z

README.CN.md

+
+### “太阳系”
+
+让我们想象一下太阳系的构成，围绕着她的天体和同心圆轨道，这套模型非常适合可视化地描述一个社区。将社区成员和围绕着太阳的行星做一下类比，有些成员如同水星火星一样紧紧围绕在太阳身边，而有些如天王星海王星一样远离星系中心。有些成员的影响力如木星般辐射周边，而有些成员可能像小行星般追随巨人的脚步。社区中的万事万物如同星系一般不停运转中。


将社区成员和围绕着太阳的行星做一下类比，有些成员如同水星火星一样紧紧围绕在太阳身边，而有些如天王星海王星一样远离星系中心。有些成员的影响力如木星般辐射周边，而有些成员可能像小行星般追随巨人的脚步。社区中的万事万物如同星系一般不停运转中

Above part is not a literal translation， but I think it is good.
I hope other reviewers could also give some comments.

eyehwan

Only finsihed half the review work, submit it first.
For the rest of part of review, I will handle it this week later.

README.CN.md

eyehwan · 2021-06-03T07:43:23Z

README.CN.md

+
+## 热情
+
+“热情” 是指社区成员参与和投入社区的程度。一个对社区充满热情的成员会在社区十分活跃并承担重要角色，比如参与内容贡献、主持以及组织会议等。


热情 -》爱

README.CN.md

eyehwan · 2021-06-03T07:53:06Z

README.CN.md

+
+> “詹妮弗参加了最近的5次meetup， 并且在下个月她还要筹办自己的。另外，她还在博客上发文指导大家怎么样在Linux安装软件包。她在社区的热情在今年急速升温， 我们需要在社区showcase上展示她的工作。”
+
+社区成员对他们所参与的每个社区会投入不同程度的“热情”，因此，“热情”的度量方法会随着社区的不同而不同。我可能对自己组织的健跑俱乐部投入极大热情，但对我通常对社区业主会议不屑一顾。


我可能对自己组织的健跑俱乐部投入极大热情，但对我通常对社区业主会议不屑一顾。

我可能对自己帮忙组织的跑步俱乐部有极大的爱，但我对经常错过会议的社区业主会有相对低的爱。

但我对经常错过会议的社区业主会有相对低的爱。　在中文上感觉有点不通。　在中文里面爱好像不能以高低衡量。而且大爱小爱也不是量级上的问题，所以感觉用爱去翻译会有造成大量歧义。

README.CN.md

eyehwan · 2021-06-03T09:53:03Z

README.CN.md

+
+> 请记住，应该合理定义权重，因为它们可以有效反映出社区成员在现实中的热情。但不_应_将它们当做儿戏般在图表和指标中随意更改。例如，如果撰写博客文章确实表明某人对社区的热情，那么在“轨道模型”中一定要增加该活动的重要性（提升权重）。
+
+> 另一方面，如果提升“微博参与度”恰好是你所在团队本季度的OKR，则不应提升“转发博文”的权重。


微博 -> 推特
转发博文 -> 转发推特

一些本土化的翻译，我觉得可以用推特/微博来替代

README.CN.md

eyehwan · 2021-06-03T11:54:18Z

README.CN.md

+
+影响力是度量社区成员影响他人能力的一种方式，并考虑了他们的声誉，信誉和联系程度。
+
+> “ 艾维是我们社区影响力最高的成员之一。他一直在Twitter上与人们互动，他的博客每月都会有成千上万的访问者。他还是一家受人尊敬的代理商的高级工程师。”


代理商 -》机构

README.CN.md

eyehwan · 2021-06-03T13:23:37Z

README.CN.md

+
+如果您得出的结果有太多的0分或10分以上的成员，请考虑调整影响力指标及其得分，直到最后得分看起来合适为止。
+
+## 向心力


eyehwan · 2021-06-04T08:39:59Z

README.CN.md

+
+在大多数社区中，有一些成员充满热情，另一些成员则对社区只谈得上感兴趣，而其他人群则介于两者之间。 在轨道模型中，我们将这些队列称为“轨道层级”。 拥有最高热情成员在最靠近太阳系中心处运行。
+
+**轨道层级是一种实用的工具，可用于对社区进行细分并在每个级别设计不同的计划，并为成员在社区的晋升提供清晰的途径。**轨道级别还提供了方便的词汇表，用于讨论每个成员在社区中扮演的角色。


方便 -> 有用的

eyehwan · 2021-06-04T08:43:57Z

README.CN.md

+
+**轨道层级是一种实用的工具，可用于对社区进行细分并在每个级别设计不同的计划，并为成员在社区的晋升提供清晰的途径。**轨道级别还提供了方便的词汇表，用于讨论每个成员在社区中扮演的角色。
+
+你可以采用最适合的名称来命名轨道层级，但是轨道模型带有一些标准名称，这些名称通常适用于大多数社区。每个轨道层级都有一个相应的编号，其中1是预留给参与度最高的人员。 随着参与度的降低，序数递增。


编号-> 序号
序数-> 序号

README.CN.md

eyehwan · 2021-06-04T08:57:08Z

README.CN.md

+
+轨道3中的人称为参与者。 这些人已经从匝道进入到社区的主航道，并开始留下使用（如果涉及到产品）或参与的跟踪记录。 他们做出了一些轻量级的贡献，例如编写文档，进行翻译或在活动中担任志愿者。
+
+诸如论坛之类的在线社区渠道是与用户互动的好方法，因为它使参与者有机会学习社区的规范和文化，同时轻而易举地来做出一些贡献。 同样的，可以与其他成员会面的活动也很不错。


轻而易举地来做出一些贡献
->
开始逐渐做出一些贡献

eyehwan · 2021-06-04T08:59:25Z

README.CN.md

+
+## 轨道 2 - 贡献者
+
+轨道2中的人称为贡献者。 通过在社区中花费更多时间和影响力，这些人已经不仅仅满足于参与社区。 他们可能正在主持论坛，主导社区对话，进行演讲或举办小型活动。 他们是社区中一直出现，且有一定识别度的面孔，他们代表着社区期望的文化和行为。


通过在社区中花费更多时间和影响力
-》
通过在社区花费更多时间，承担更具影响力的角色

eyehwan · 2021-06-04T09:00:31Z

README.CN.md

+
+## 轨道 2 - 贡献者
+
+轨道2中的人称为贡献者。 通过在社区中花费更多时间和影响力，这些人已经不仅仅满足于参与社区。 他们可能正在主持论坛，主导社区对话，进行演讲或举办小型活动。 他们是社区中一直出现，且有一定识别度的面孔，他们代表着社区期望的文化和行为。


主导社区对话 -》在聊天室中指导

eyehwan · 2021-06-04T09:08:24Z

README.CN.md

+
+轨道 1属于社区的内部圈子，也就是布道者。 这些人对社区充满热情，承担着重要的挑战，并发挥了领导作用。 许多其他成员都知道它们，他们希望布道者们提供指导和帮助。 他们可能领导社区中的一个或多个大团体。
+
+布道者们之间的关系是亲密的，私人的和透明的。 他们期望尽早获得产品和参与活动，与团队级别的人员接触以及获得一些针对其个人目标的社区工作机会。


社区与布道者们的关系是亲近的，熟悉的和透明的。

eyehwan · 2021-06-04T09:10:52Z

README.CN.md

+
+布道者们之间的关系是亲密的，私人的和透明的。 他们期望尽早获得产品和参与活动，与团队级别的人员接触以及获得一些针对其个人目标的社区工作机会。
+
+例如，你可以使用你的人际网络来帮助布道者找到新工作，如果他们的拥护者人数众多，则可以提供赞助商或为他们的个人产出做出贡献。


则可以提供赞助商或为他们的个人产出做出贡献
->
你可以赞助或者为他的新闻稿做贡献。

README.CN.md

eyehwan · 2021-06-04T09:17:18Z

README.CN.md

+
+💡 在轨道模型中，可以将群组可视化为从轨道1延伸到轨道4的三角形扇形切片。 每个小组都有自己的布道者，贡献者，参与者和观望者。
+
+**增强社区向心力的技巧：确定活跃或潜在的群组，帮助他们扩大影响力，吸引新成员加入该群体.**


向心力 -> 引力

eyehwan · 2021-06-04T09:18:49Z

README.CN.md

+
+漏斗模型是为公司“获取价值”的模型。 关键衡量指标是不同阶段的转化率，最终结果是转化收益。
+
+**轨道模型是为社区创造价值。**我们衡量社区中正在创造多少价值以及由谁来创造价值，以便为社区成员提供正确的激励和机会。


轨道模型是为社区创造价值的模型

README.CN.md

eyehwan · 2021-06-04T09:22:39Z

README.CN.md

+| 获取价值                    | 创造价值                |
+| 推动人们消费              | 吸引人们参与                |
+| 基于单次购买   | 包含于整个生命周期 |
+| 买卖双方 | 多样化成员，轨道层级    |


买卖双方
->
双元化（领导和其他人）

eyehwan · 2021-06-04T09:23:48Z

README.CN.md

+
+漏斗是_推_模型。 营销人员将活动积极地传递到客户收件箱和即时信息中，以使它们对某事采取行动，将其推向渠道的下一阶段。
+
+轨道是 _吸引_ 模型. 目标是使社区尽可能地具有吸引力，以便现有成员通过口口相传来传播它，而新成员一旦看到他人正在获得的价值，就会自然而然地加入社区的行列。


口口相传 -》口碑

eyehwan · 2021-06-04T09:38:06Z

README.CN.md

+
+**当社区成员决定要购买或评估产品时，轨道模型和漏斗模型就碰面了。**
+
+对于诸如技术平台之类的复杂产品，对于开发者、布道者或社区经理来说，在潜在买家和销售团队中的某人之间进行介绍是一种最佳实践。 这样可以确保进行深度的信息交换，并确保销售团队能够充分了解买方的情况，从而使销售过程更加顺畅。


这样可以确保进行深度的信息交换
-》
这样可以确保是一次“温暖”的交接过程

eyehwan · 2021-06-04T09:38:23Z

README.CN.md

+
+对于诸如技术平台之类的复杂产品，对于开发者、布道者或社区经理来说，在潜在买家和销售团队中的某人之间进行介绍是一种最佳实践。 这样可以确保进行深度的信息交换，并确保销售团队能够充分了解买方的情况，从而使销售过程更加顺畅。
+
+“交换”听起来很容易，但实际上这是非常重要的工作，对于社区团队来说是必不可少的，因为它有助于增加收入并有助于建立社区业务案例。 因此，DevRel和社区负责人[Mary Thengvall](https://twitter.com/mary_grace)的“ DevRel合格潜在客户”一词在您的词汇表中非常重要。 查阅[DevRelCon伦敦2019的玛丽演讲](https://devrel.net/strategy-and-metrics/dont-create-re-use)，以了解更多信息以及如何使用它。


交换 -》交接

README.CN.md

eyehwan · 2021-06-11T10:38:46Z

LGTM!

hummusonrails · 2021-06-11T10:45:09Z

Thank you to both of you for the excellent doc and for the thorough review! 🥳

li-clement force-pushed the chinese-translate branch from 3c5811f to 8ce032f Compare May 21, 2021 04:06

Add Chinese translation

2ad92be

li-clement force-pushed the chinese-translate branch from bffe2c5 to 2ad92be Compare May 21, 2021 04:14

Add Chinese translation

b38a4b0

li-clement force-pushed the chinese-translate branch from 74a5e0d to b38a4b0 Compare May 23, 2021 14:47

eyehwan reviewed Jun 1, 2021

View reviewed changes

README.CN.md Outdated

- [简介](#简介)

- [热情](#热情)

- [影响力](#影响力)

- [向心力](#向心力)

Copy link

eyehwan Jun 1, 2021

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

向心力 -> 引力

eyehwan reviewed Jun 1, 2021

View reviewed changes

eyehwan reviewed Jun 3, 2021

View reviewed changes