deploy: d979339

pt/faq.html

@@ -317,7 +317,7 @@ <h3 id="nfts-no-ethereum"><a class="header" href="#nfts-no-ethereum">NFTs no Eth
 <p>As inscrições consistem em um tipo de conteúdo, também conhecido como tipo MIME, e conteúdo em si, que é uma sequência de bytes arbitrária. Este é o mesmo modelo de dados usado pela web e permite que o conteúdo da inscrição evolua com a web e venha a suportar qualquer tipo de conteúdo suportado por navegadores web, sem exigir alterações no protocolo subjacente.</p>
 <h3 id="rgb-e-ativos-do-taro"><a class="header" href="#rgb-e-ativos-do-taro">RGB e ativos do Taro?</a></h3>
 <p>RGB e Taro são protocolos de ativos de segunda camada construídos no Bitcoin. Comparados às inscrições, eles são muito mais complicados, mas com muito mais recursos.</p>
-<p>A teoria ordinal foi projetada desde o início para artefatos digitais, experiência do usuário para inscrições provavelmente será mais simples e refinada do que a experiência do usuário para NFTs do RGB e Taro.</p>
+<p>A teoria ordinal foi projetada desde o início para artefatos digitais, enquanto o principal caso de uso de RGB e Taro são tokens fungíveis, então a experiência do usuário para inscrições provavelmente será mais simples e refinada do que a experiência do usuário para NFTs do RGB e Taro.</p>
 <p>RGB e Taro armazenam conteúdo fora da cadeia (off-chain), o que requer infraestrutura adicional e pode ser perdido. Por outro lado, o conteúdo de inscrição é armazenado na cadeia (on-chain) e não pode ser perdido.</p>
 <p>Tanto a teoria ordinal quanto RGB e Taro são muito novos, então isso é especulação, mas o foco da teoria ordinal pode dar-lhe vantagem em termos de recursos para artefatos digitais, incluindo um modelo de conteúdo melhor e recursos como símbolos globalmente únicos.</p>
 <h3 id="ativos-do-counterparty"><a class="header" href="#ativos-do-counterparty">Ativos do Counterparty?</a></h3>

pt/guides/wallet.html

@@ -261,7 +261,7 @@ <h1 id="wallet"><a class="header" href="#wallet">Wallet</a></h1>
 <li>Criando uma carteira Bitcoin Core</li>
 <li>Usando <code>ord wallet receive</code> para receber sats</li>
 <li>Criando inscrições com <code>ord wallet inscribe</code></li>
-<li>"Enviando inscrições com <code>ord wallet send</code></li>
+<li>Enviando inscrições com <code>ord wallet send</code></li>
 <li>Recebendo inscrições com <code>ord wallet receive</code></li>
 <li>Batch inscribing with <code>ord wallet inscribe --batch</code></li>
 </ol>
@@ -280,7 +280,7 @@ <h2 id="configurando-o-bitcoin-core"><a class="header" href="#configurando-o-bit
 <pre><code>bitcoind -txindex
 </code></pre>
 <p>Details on creating or modifying your <code>bitcoin.conf</code> file can be found <a href="https://github.com/bitcoin/bitcoin/blob/master/doc/bitcoin-conf.md">here</a>.</p>
-<h2 id="sincronizando-a-blockchain-do-bitcoin"><a class="header" href="#sincronizando-a-blockchain-do-bitcoin">"Sincronizando a Blockchain do Bitcoin</a></h2>
+<h2 id="sincronizando-a-blockchain-do-bitcoin"><a class="header" href="#sincronizando-a-blockchain-do-bitcoin">Sincronizando a Blockchain do Bitcoin</a></h2>
 <p>Para sincronizar a cadeia, execute:</p>
 <pre><code>bitcoind -txindex
 </code></pre>

pt/inscriptions.html

@@ -284,7 +284,7 @@ <h2 id="campos"><a class="header" href="#campos">Campos</a></h2>
 <li><code>delegate</code>, with a tag of <code>11</code>, see <a href="inscriptions/delegate.html">delegate</a>.</li>
 </ul>
 <p>O início do corpo e o final dos campos são indicados com um push de dados vazio.</p>
-<p>Tags não reconhecidas são interpretadas de maneira diferente dependendo se são pares ou ímpares, seguindo a regra "não há problema ser ímpar" usada pelRede Lightning.</p>
+<p>Tags não reconhecidas são interpretadas de maneira diferente dependendo se são pares ou ímpares, seguindo a regra "não há problema ser ímpar" usada pela Rede Lightning.</p>
 <p>Etiquetas pares são usadas para campos que podem afetar a criação, atribuição inicial ou transferência de uma inscrição. Assim, inscrições com campos pares não reconhecidos devem ser exibidas como "não vinculadas", ou seja, sem localização.</p>
 <p>Tags ímpares são usadas para campos que não afetam a criação, atribuição inicial ou transferência, como metadados adicionais, e, portanto, podem ser ignorados com segurança.</p>
 <h2 id="ids-das-inscrições"><a class="header" href="#ids-das-inscrições">IDs das Inscrições</a></h2>

pt/inscriptions/recursion.html

@@ -263,7 +263,7 @@ <h1 id="recursão"><a class="header" href="#recursão">Recursão</a></h1>
 <p>Remixando o conteúdo das inscrições existentes.</p>
 </li>
 <li>
-<p>"Publicar trechos de código, imagens, áudio ou stylesheets como recursos públicos compartilhados.</p>
+<p>Publicar trechos de código, imagens, áudio ou stylesheets como recursos públicos compartilhados.</p>
 </li>
 <li>
 <p>Coleções de arte generativas onde um algoritmo é inscrito como JavaScript e instanciado a partir de múltiplas inscrições com sementes únicas.</p>

pt/overview.html

@@ -274,8 +274,8 @@ <h1 id="visão-geral-da-teoria-ordinal"><a class="header" href="#visão-geral-da
 <p>AAtivos arbitrários, como NFTs, tokens de segurança, contas ou stablecoins podem ser anexados a satoshis usando números ordinais como identificadores estáveis.</p>
 <p>Ordinals é um projeto de código aberto, desenvolvido <a href="https://github.com/ordinals/ord">no GitHub</a>. O projeto consiste em um BIP que descreve o esquema ordinal, um índice que se comunica com um nó Bitcoin Core para rastrear a localização de todos os satoshis, uma carteira que permite fazer transações com reconhecimento de Ordinals, um explorador de blocos para exploração interativa da blockchain, funcionalidade para inscrever artefatos digitais nos satoshis e este manual.</p>
 <h2 id="raridade"><a class="header" href="#raridade">Raridade</a></h2>
-<p>Os humanos são colecionadores e, como os satoshis agora podem ser rastreados e podem decidir por si mesmos quais sats são raros e desejáveis, mas existemalgumas dicas...</p>
-<p>naturalmente se prestam a um sistema de raridade. Esses eventos periódicos são:</p>
+<p>Os humanos são colecionadores e, como os satoshis agora podem ser rastreados e transferidos, as pessoas naturalmente desejarão coletá-los. Teóricos de Ordinals podem decidir por si mesmos quais sats são raros e desejáveis, mas existemalgumas dicas...</p>
+<p>O Bitcoin tem eventos periódicos, alguns frequentes, outros mais incomuns, e estes naturalmente se prestam a um sistema de raridade. Esses eventos periódicos são:</p>
 <ul>
 <li>
 <p><em>Blocos</em>: Um novo bloco é minerado aproximadamente a cada 10 minutos, a partir de agora e até o fim dos tempos.</p>
@@ -374,7 +374,7 @@ <h3 id="oferta-atual"><a class="header" href="#oferta-atual">Oferta Atual:</a></
 <li><code>lendário</code>: 0</li>
 <li><code>mítico</code>: 1</li>
 </ul>
-<p>745.855 satoshis incomuns haviam sido minerados - 1 para cada 25,6 bitcoins em circulação.</p>
+<p>No momento, mesmo os satoshis incomuns são bastante raros. No momento em que este manual foi escrito, 745.855 satoshis incomuns haviam sido minerados - 1 para cada 25,6 bitcoins em circulação.</p>
 <h2 id="nomes"><a class="header" href="#nomes">Nomes</a></h2>
 <p>Cada satoshi tem um nome, composto pelas letras de <em>A</em> a <em>Z</em>, que ficam mais curtos quanto mais no futuro o satoshi foi minerado. Eles poderiam começar curtos e ficarem mais longos, mas então todos os nomes bons e curtos ficariam presos no bloco Gênesis, satoshis do qual são impossíveis de gastar.</p>
 <p>Por exemplo, o nome de 1905530482684727° é "iaiufjszmoba". O nome do último satoshi a ser minerado é "a". Cada combinação de 10 caracteres ou menos já existe, ou existirá algum dia.</p>