chore: improve tracing for all selfservice strategies

[zepatrik]

Most of the self-service strategies were not adding traces.

[aeneasr]

I've done this in another PR, please hold off merging

[aeneasr]

Ok, my changes are on master now. I'm not sure, maybe I missed some pieces.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 61.22449% with 76 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 78.50%. Comparing base (f7c1024) to head (3daeaa1).
Report is 1 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
selfservice/strategy/oidc/strategy_registration.go	55.31%	19 Missing and 2 partials ⚠️
selfservice/strategy/oidc/strategy.go	59.45%	13 Missing and 2 partials ⚠️
selfservice/strategy/oidc/strategy_login.go	37.50%	13 Missing and 2 partials ⚠️
...fservice/strategy/profile/two_step_registration.go	40.00%	6 Missing ⚠️
selfservice/strategy/passkey/passkey_login.go	63.63%	1 Missing and 3 partials ⚠️
selfservice/strategy/passkey/passkey_settings.go	60.00%	3 Missing and 1 partial ⚠️
selfservice/strategy/code/strategy_login.go	33.33%	2 Missing ⚠️
selfservice/strategy/oidc/strategy_settings.go	77.77%	2 Missing ⚠️
selfservice/strategy/profile/strategy.go	50.00%	0 Missing and 2 partials ⚠️
selfservice/strategy/webauthn/login.go	50.00%	2 Missing ⚠️
... and 3 more

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #4061      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   78.46%   78.50%   +0.03%     
==========================================
  Files         376      376              
  Lines       26728    26755      +27     
==========================================
+ Hits        20973    21003      +30     
  Misses       4151     4151              
+ Partials     1604     1601       -3     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.