data: fix c10s repo GPG keys shipped in the data

This is a mirror of
osbuild/osbuild-composer#4578
to update the gpg keys.

Once osbuild/osbuild-composer#4554 is
merged there should be no drift anymore.