Correct and expand spanish translation

etc/templates/es/errors/0x1-location.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 
  Error 0x1. 
- El programa puede ser solo ejecutado desde su mismo directorio.
+ El programa puede ser solo ejecutado desde el mismo directorio.
  Cambie al directorio donde se encuentra el programa antes de ejecutarlo.
  Debe de ejecutarlo como ./install.sh ."
 

etc/templates/es/errors/0x2-beroot.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
 
  Error 0x2.
- Usted debe ser root en orden de usar el programa.
+ Usted debe ser root para ejecutar el programa.
 

etc/templates/es/errors/0x4-installtype.txt

@@ -1,4 +1,5 @@
 
  Error 0x4.
- Wrong installation type. It can only be agent, server or local.
+ Fallo en el tipo de instalación. Unicamente puede ser 'agente', 'servidor' o 'local'.
+
 

etc/templates/es/errors/0x5-build.txt

@@ -1,4 +1,5 @@
 
  Error 0x5.
- Building error. Unable to finish the installation.
+ Error durante la construcción. No se ha podido finalizar la instalación.
+
 

etc/templates/es/messages.txt

@@ -13,15 +13,15 @@ moreinfo="Más información en: "
 starting="Comenzando OSSEC HIDS"
 systemis="El sistema es"
 modifiedinit="Init script modificado para empezar OSSEC HIDS durante el arranque."
-noboot="Sistema desconocido. El guión init  no fué agregado"
+noboot="Sistema desconocido. El guión init no fué agregado"
 
 # Part 1
 installscript="Guión de instalación"
 system="Sistema"
 user="Usuario"
 host="servidor"
 hitanyorabort="Presione ENTER para continuar ó Ctrl-C para abortar."
-whattoinstall="Que tipo de instalación Usted desea (servidor, agente, local ó ayuda)?"
+whattoinstall="Que tipo de instalación desea (servidor, agente, local ó ayuda)?"
 serverchose="Usted eligió instalación de Servidor"
 clientchose="Usted eligió instalación de Agente(cliente)"
 localchose="Usted eligió instalación Local"
@@ -30,23 +30,23 @@ localchose="Usted eligió instalación Local"
 settingupenv="Configurando las variables de entorno de la instalación"
 wheretoinstall="Eliga donde instalar OSSEC HIDS"
 installat="La instalación se realizará en "
-deletedir="El directorio de instalación  ya existe. Desea removerlo?"
+deletedir="El directorio de instalación ya existe. Desea borrarlo?"
 
 # Part 3
 configuring="Configurando el sistema"
 mailnotify="Desea recibir notificación por correo electrónico?"
 nomail="Notificación por correo electrónico deshabilitado"
-whatsemail="Cuál es vuestra dirección de correo electrónico?"
-yoursmtp="Hemos encontrado vuestro servidor de correo (SMTP)"
-usesmtp="Desea Usted usarlo?"
+whatsemail="Cuál es su dirección de correo electrónico?"
+yoursmtp="Hemos encontrado su servidor de correo (SMTP)"
+usesmtp="Desea usarlo?"
 usingsmtp="Usando el servidor SMTP: "
-whatsmtp="Cuál es la direccion ó nombre de vuestro servidor de correo SMTP?"
+whatsmtp="Cuál es la direccion ó nombre de su servidor de correo SMTP?"
 
 # Part 3.1/agent
 serverip="Cuál es la direccion del servidor OSSEC HIDS?"
 serveraddr="Cuál es la direccion ó nombre de vuestro del servidor OSSEC HIDS?"
 addingip="Agregando el IP del servidor"
-addingname="Agregando el  nombre del servidor"
+addingname="Agregando el nombre del servidor"
 
 # Part 3.2
 runsyscheck="Desea Usted agregar el servidor de integridad del sistema?"
@@ -59,19 +59,19 @@ norootcheck="No se ejecutará rootcheck (sistema de detección de rootkit)"
 yesrootcheck="Ejecutando rootcheck (sistema de detección de rootkit)"
 
 # Part 3.4/server/local
-enable_ar="Desea Usted habilitar respuesta activa?"
+enable_ar="Desea habilitar respuesta activa?"
 noactive="Respuesta activa deshabilitada"
 nohosts="host-deny deshabilitado"
 yeshosts="host-deny habilitado (local) para niveles >= 6"
-firewallar="Desea Usted habilitar la respuesta desechar en el Firewall?"
+firewallar="Desea habilitar la respuesta desechar en el Firewall?"
 nofirewall="Respuesta desechar en el Firewall deshabilitada."
 yesfirewall="Respuesta desechar en el Firewall habilitada (local)  para niveles >= 6"
 defaultwhitelist="Lista blanca para respuesta activa por omisión:"
 addwhite="Desea Usted agregar más IPs a la lista blanca?"
 ipswhite="IPs (lista separada por blancos): "
 
 # Part 3.5/server/local
-syslog="Desea Usted habilitarsyslog remoto (puerto 514 udp)?"
+syslog="Desea Usted habilitar syslog remoto (puerto 514 udp)?"
 nosyslog="Syslog remoto deshabilitado"
 yessyslog="Syslog remoto habilitado"
 
@@ -87,18 +87,18 @@ configurationdone="Configuración finalizada correctamente"
 tostart="Para comenzar OSSEC HIDS"
 tostop="Para detener OSSEC HIDS"
 configat="La configuración puede ser leída ó mofificada en"
-addserveragent="Para connectar el agente con el servidor, debe Usted agregar cada uno de los agentes en el servidor."
-runma="Ejecute el programa 'manage_agents' para agregarlos ó removerlos "
+addserveragent="Para connectar el agente con el servidor, debe agregar cada uno de los agentes en el servidor."
+runma="Ejecute el programa 'manage_agents' para agregarlos ó eliminarlos "
 presskey="Press ENTER to continue"
 
 # Update
-wanttoupdate="Usted ya ha instalado OSSEC previamente. Desea Usted actualizarlo?"
-unabletoupdate="He sido incapaz de actualizar el sistema. Una nueva y completa instalación es requerida."
+wanttoupdate="Usted ya ha instalado OSSEC previamente. Desea actualizarlo?"
+unabletoupdate="Ha sido imposible actualizar el sistema. Se requiere una nueva y completa instalación."
 updatecompleted="Actualización completa."
 updatefailed="La actualización ha fallado."
-updaterules="Desea Usted actualizar las reglas?"
+updaterules="Desea actualizar las reglas?"
 updatingrules="Actualizando las reglas."
-notupdatingrules="No se actualiza las reglas."
+notupdatingrules="No se actualizan las reglas."
 
 # Pf support
 pfenable="Desea Usted usar el PF firewall en la respuesta activa?"

etc/templates/es/messages/0x101-initial.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
 
- Usted esta por comenzar el proceso de instalación del OSSEC HIDS.
+ Usted va a comenzar el proceso de instalación de OSSEC HIDS.
  Usted debe tener un compilador de C previamente instalado en el sistema.
 

etc/templates/es/messages/0x102-installhelp.txt

@@ -1,29 +1,28 @@
 
-  - Usted tiene tres posibilidades de instalación: servidor, 
+  - Tiene tres posibilidades de instalación: servidor, 
     agente ó local.
 
-    - Si Usted elige 'servidor', Usted sera capaz de analizar
-      todo  los registros, crear  notificaciónes de correo  y
-      respuestas, asi com otambien recibir registros desde equipos 
-      syslog  remotos y  sistemas  ejecutando  el  'agente' 
-      (quienes transmitiran su traffico cifrado hacia el servidor).
+    - Si elige 'servidor' será capaz de analizar todo  los registros, 
+      crear  notificaciónes de correo y respuestas, así como también 
+      recibir registros desde equipos syslog  remotos y otros sistemas  
+      ejecutando  el  'agente' (que transmitirá el tráfico cifrado hacia el servidor).
 
-    - Si Usted elige 'agente'(cliente), Usted sera capaz de leer
-      registros  locales ( de syslog, snort, apache, etc)   y
-      retransmitir retrasmitirlos al servidor de analysis.
+    - Si elige 'agente'(cliente) será capaz de leer
+      registros  locales (syslog, snort, apache, etc) y
+      retrasmitirlos al servidor de analysis.
 
-    - Si Usted elige local Usted sera capaz de todo lo que es capaz
-      de hacer el servidor, excepto recibir mensajes remotos de los
+    - Si elige 'local' será capaz de todo lo que hace 
+      la instalación de 'servidor', excepto recibir mensajes remotos de los
       agentes ó fuentes externas de syslog.
 
-    - Elija 'servidor' si Usted desea instalar un servidor de registros
+    - Elija 'servidor' si desea instalar un servidor de registros
       ó análisis.
 
-    - Elija 'agente' si Usted tiene otra maquina ejecutando el servidor
-      de lectura de registros y desea transmitir los registros a él para
+    - Elija 'agente' si dispone de otra máquina ejecutando el servidor
+      de lectura de registros y desea transmitir los registros para su
       análisis. (ideal para servidore WEB, base de datos, etc)
 
-    -Elija 'local' si Usted tiene que monitear un solo sistema .
+    -Elija 'local' si tiene que monitorizar un solo sistema .
 
   - Para más información dirijase a:
     http://www.ossec.net/en/manual.html#starting

etc/templates/es/messages/0x103-thanksforusing.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 
     Gracias por usar OSSEC HIDS.
-    Si tuviera Usted alguna duda, sugerencia ó haya encontrado 
-    algun desperfecto, contactese con nosotros a contact@ossec.net
+    Si tiene alguna duda, sugerencia ó encuentra 
+    algún desperfecto, contacte con nosotros en contact@ossec.net
     ó usando nuestrs lista pública de correo en ossec-list@ossec.net
 
     Más información puede ser encontrada en http://www.ossec.net

etc/templates/es/messages/0x104-client.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 
- - Usted debe de añadir este agente en el servidor así podran
+ - Debe añadir este agente en el servidor así podrán
    comunicarse el úno con el ótro. Una vez culminada la tarea
    podra ejecutar la herramienta 'manage_agents' para importar
-   la autentificación de llaves extraidas del servidor.
+   la autenticación por medio de las llaves extraidas del servidor.
 

etc/templates/es/messages/0x105-noboot.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
 
- - No se ha tomado acción para configurar OSSEC HIDS de ejecutar
-   durante el encendido de la maquina. Agrege las siguiente linea
+ - No realizado ninguna acción para configurar OSSEC HIDS
+   durante el encendido de la máquina. Agrege las siguiente linea
    a vuestro archivo código init:
 

etc/templates/es/messages/0x106-logs.txt

@@ -1,8 +1,8 @@
 
- - Si Usted deseara monitorear algún otro registro, solo
+ - Si desea monitorizar algún otro registro, solo
    tendrá que editar el archivo ossec.conf y agregar una
    nueva entrada de tipo localfile.
-   Cualquier otra pregunta de configuración podra ser 
+   Cualquier otra pregunta de configuración podrá ser 
    respondida visitandonos en linea en http://www.ossec.net .
 
    --- Presione ENTER para continuar ---

etc/templates/es/messages/0x107-ar.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
 
-  3.4- Respuestas activas le permitirán ejecutar un comando
+  3.4- Las respuestas activas le permitirán ejecutar un comando
        específico en base a los eventos recibidos. Por ejemplo,
        Usted podra bloquear una dirección IP ó deshabilitar el acceso
        de un usuario específico.

etc/templates/es/messages/0x108-ar-enabled.txt

@@ -1,15 +1,15 @@
 
      - Respuesta activa habilitada.
 
-   - Por omición, podemos habilitar el rechazo de servicio 
-     o el abandono del paquete por medio del Firewall.
-     El rechazo agregara el ofendedor en el archivo etc/hosts.deny
-     y el abandono bloquara la comunicación con el ofendedor en iptables
+   - Por omisión podemos habilitar el bloqueo del servicio 
+     o el descarte del paquete por medio del Firewall.
+     El bloqueo del servicio agregará al atacante en el archivo etc/hosts.deny
+     y el decarte del paquete añadirá la regla en iptables
      (si el sistema fuera linux) ó ipfilter (si el sistema fuera
      Solaris, FreeBSD or NetBSD).
 
     - Las dos repuestas pueden ser utilizadas para detener un escaneo 
-      de fuerza bruta contra SSHD, escaneo de puertos y otras  formas
-      de ataque. Por ejemplo Usted podra tambien agregar los ofensores
+      de fuerza bruta contra SSHD, escaneo de puertos y otras formas
+      de ataque. Por ejemplo se podrá agregar a los atacantes
       de acuerdo a eventos registrados por medio de snort.