An experiment to see what a subtitle editor implemented with modern Python 3 and GTK 4 would look like. It doesn't actually work as an editor, but you can view a subtitle file.
bin/neapol /path/to/subtitle.srt
If you like it, consider forking the code and adding the missing pieces.
If you just need something that works, try Gaupol.