fix(install): sort tree dependencies by behavior and name

[dylan-conway]

What does this PR do?

fixes #15818

How did you verify your code works?

TODO: tests

[robobun]

^{Updated 10:37 PM PT - Dec 19th, 2024}

❌ @dylan-conway, your commit d91128f has 1 failures in #8316:

• test/js/third_party/pnpm/pnpm.test.ts - 1 failing on 🪟 2019 x64-baseline
• test/js/third_party/pnpm/pnpm.test.ts - 1 failing on 🍎 14 aarch64
• test/js/third_party/pnpm/pnpm.test.ts - 1 failing on 🍎 13 aarch64
• test/js/third_party/pnpm/pnpm.test.ts - 1 failing on 🪟 2019 x64
• test/js/third_party/pnpm/pnpm.test.ts - 1 failing on 🐧 12 aarch64
• test/js/third_party/pnpm/pnpm.test.ts - 1 failing on 🐧 20.04 aarch64
• test/js/third_party/pnpm/pnpm.test.ts - 1 failing on 🐧 22.04 aarch64
• test/js/third_party/pnpm/pnpm.test.ts - 1 failing on 🐧 24.04 aarch64
• test/js/third_party/pnpm/pnpm.test.ts - 1 failing on 🐧 12 x64-baseline
• test/js/third_party/pnpm/pnpm.test.ts - 1 failing on 🐧 12 x64
• test/js/third_party/pnpm/pnpm.test.ts - 1 failing on 🐧 22.04 x64
• test/js/third_party/pnpm/pnpm.test.ts - 1 failing on 🐧 24.04 x64
• test/js/third_party/pnpm/pnpm.test.ts - 1 failing on 🐧 22.04 x64-baseline
• test/js/third_party/pnpm/pnpm.test.ts - 1 failing on 🐧 20.04 x64-baseline
• test/js/third_party/pnpm/pnpm.test.ts - 1 failing on 🐧 20.04 x64
• test/js/third_party/pnpm/pnpm.test.ts - 1 failing on 🐧 24.04 x64-baseline
• test/js/third_party/pnpm/pnpm.test.ts - 1 failing on 🐧 3.20 aarch64
• test/js/third_party/pnpm/pnpm.test.ts - 1 failing on 🐧 3.20 x64-baseline
• test/js/third_party/pnpm/pnpm.test.ts - 1 failing on 🐧 3.20 x64
• test/js/third_party/pnpm/pnpm.test.ts - 1 failing on 🍎 13 x64
• test/js/third_party/pnpm/pnpm.test.ts - 1 failing on 🍎 14 x64

---

🧪   try this PR locally:

bunx bun-pr 15895