Collaboration openinapp refactor

[jvillafanez]

Description

Simplify OpenInApp method. This contains:

• Custom sublogger to compact log calls
• Simplify and move the code to get the appURL
• Move the code to generate the query params for the appURL

We've also temporarily removed the HostViewURL and HostEditURL for 2 reasons:

• Current values are wrong. The values are expected to point to an ocis URL, not to Collabora (or other WOPI app)
• It keeps the OpenInApp code simpler

Those values might can back with #9686

Related Issue

No opened issue

Motivation and Context

Code is simpler and easier to follow

How Has This Been Tested?

• test environment:
• test case 1:
• test case 2:
• ...

Screenshots (if appropriate):

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• Technical debt
• Tests only (no source changes)

Checklist:

• Code changes
• Unit tests added
• Acceptance tests added
• Documentation ticket raised:

[update-docs]

Thanks for opening this pull request! The maintainers of this repository would appreciate it if you would create a changelog item based on your changes.

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
1 New issue
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
86.9% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarCloud

[jvillafanez]

Rebased. Minor changes to fix conflict in "services/collaboration/pkg/service/grpc/v0/service.go"