Mock API: lookup by ID should fail if parent is specified

This is what the API does. The lack of this resulted in us not catching #2201. In #2203 I did this for floating IPs, but we should do it for all lookup functions.