fix(ffi): shared processing of body

The logic of processing the body within the `pactffi_with_body` was not
consistent across the various interaction types. This refactors the
logic out into a separate `process_body` function.

Note that as a result of this change, the behaviour of the FFI _may_
change.

Signed-off-by: JP-Ellis <josh@jpellis.me>