[Localization] [UI/UX] Updates for pokemon-emerald-pro & pkmnems

[Adri1]

What are the changes the user will see?

Nearly none, the impacted letters are not used yet in any of the current accessible languages
The only change is a reshape of the number 0 (zero) to not be mistaken for the letter O

Zero Before:

Zero after:

Why am I making these changes?

• Romanian is a language that wants to be introduced to Rogue
  However, the diacritics on some letters in pokemon-emerald-pro font used in romanian looked a bit of + adding some of these letters with diacritics that were non-existent in pkmnems font.
• Reshape of the number 0 (zero) to not be mistaken for the letter O

What are the changes from a developer perspective?

None

Checklist

• I'm using beta as my base branch
• There is no overlap with another PR?
• The PR is self-contained and cannot be split into smaller PRs?
• Have I provided a clear explanation of the changes?
• Have I tested the changes manually?
• Are all unit tests still passing? (npm run test)