chore: include path in panic

[mattsse]

improves

Test vectors not found. They can be generated from the workspace by calling cargo run --bin reth --features dev -- test-vectors tables.: Os { code: 2, kind: NotFound, message: "No such file or directory" }