fix "feat(evm): use RethEvmBuilder inside ConfigureEvm"

[tcoratger]

Fix #9745

Related #9805

[tcoratger]

@mattsse I think I got the issue, it was in the replacement of

fn evm_with_env<DB: Database>(
        &self,
        db: DB,
        env: EnvWithHandlerCfg,
    ) -> Evm<'_, Self::DefaultExternalContext<'_>, DB> {
        let mut evm = self.evm(db);
        evm.modify_spec_id(env.spec_id());
        evm.context.evm.env = env.env;
        evm
    }

I did

fn evm_with_env<DB: Database>(
        &self,
        db: DB,
        env: EnvWithHandlerCfg,
    ) -> Evm<'_, Self::DefaultExternalContext<'_>, DB> {
        RethEvmBuilder::new(db, self.default_external_context()).with_env(env.into()).build()
    }

but this is not exactly true as the starting point of the function right now is the result of self.evm() and not a standard EvmBuilder.

For Ethereum block sync it was ok because self.evm() is equivalent to using RethEvmBuilder::new(db, self.default_external_context()).with_env(env.into()).build () but for Optimism there is a .optimism() that comes into play in the construction.

I therefore propose to merge the first modifications of the two other functions evm_with_env_and_inspector and evm_with_inspector. In the meantime I will think about a solution for evm_with_env.