pkg/query: Fix how inlined functions are determined to be root

[brancz]

I haven't been able to write a test yet that ensures we don't break this again, but I can verify with customer data that this works as intended now.

[alwaysmeticulous]

✅ Meticulous spotted zero visual differences across 277 screens tested: view results.

_{Last updated for commit 478767c. This comment will update as new commits are pushed.}