pkg/query: Fix nil panic when building flat flamegraph

[brancz]

Fixes #3890

[alwaysmeticulous]

✅ Meticulous spotted zero visual differences across 171 screens tested: view results.

_{Last updated for commit 44bc42e. This comment will update as new commits are pushed.}