Improved runtime frame filtering

[brancz]

This improves the performance of filtering, adds the ability to only view interpreted frames and adds UI components to toggle.

[alwaysmeticulous]

🤖 Meticulous spotted visual differences in 172 of 393 screens tested: view and approve differences detected.

_{Last updated for commit 6042af9. This comment will update as new commits are pushed.}