fix: Update libp2p-websocket to v0.42.2 to fix panics (#5040)

This release includes: libp2p/rust-libp2p#5482

Which fixes substrate node crashing with libp2p trace:

```
 0: sp_panic_handler::set::{{closure}}
   1: std::panicking::rust_panic_with_hook
   2: std::panicking::begin_panic::{{closure}}
   3: std::sys_common::backtrace::__rust_end_short_backtrace
   4: std::panicking::begin_panic
   5: <quicksink::SinkImpl<S,F,T,A,E> as futures_sink::Sink<A>>::poll_ready
   6: <rw_stream_sink::RwStreamSink<S> as futures_io::if_std::AsyncWrite>::poll_write
   7: <libp2p_noise::io::framed::NoiseFramed<T,S> as futures_sink::Sink<&alloc::vec::Vec<u8>>>::poll_ready
   8: <libp2p_noise::io::Output<T> as futures_io::if_std::AsyncWrite>::poll_write
   9: <yamux::frame::io::Io<T> as futures_sink::Sink<yamux::frame::Frame<()>>>::poll_ready
  10: yamux::connection::Connection<T>::poll_next_inbound
  11: <libp2p_yamux::Muxer<C> as libp2p_core::muxing::StreamMuxer>::poll
  12: <libp2p_core::muxing::boxed::Wrap<T> as libp2p_core::muxing::StreamMuxer>::poll
  13: <libp2p_core::muxing::boxed::Wrap<T> as libp2p_core::muxing::StreamMuxer>::poll
  14: libp2p_swarm::connection::pool::task::new_for_established_connection::{{closure}}
  15: <sc_service::task_manager::prometheus_future::PrometheusFuture<T> as core::future::future::Future>::poll
  16: <futures_util::future::select::Select<A,B> as core::future::future::Future>::poll
  17: <tracing_futures::Instrumented<T> as core::future::future::Future>::poll
  18: std::panicking::try
  19: tokio::runtime::task::harness::Harness<T,S>::poll
  20: tokio::runtime::scheduler::multi_thread::worker::Context::run_task
  21: tokio::runtime::scheduler::multi_thread::worker::Context::run
  22: tokio::runtime::context::set_scheduler
  23: tokio::runtime::context::runtime::enter_runtime
  24: tokio::runtime::scheduler::multi_thread::worker::run
  25: tokio::runtime::task::core::Core<T,S>::poll
  26: tokio::runtime::task::harness::Harness<T,S>::poll
  27: std::sys_common::backtrace::__rust_begin_short_backtrace
  28: core::ops::function::FnOnce::call_once{{vtable.shim}}
  29: std::sys::pal::unix::thread::Thread::new::thread_start
  30: <unknown>
  31: <unknown>

Thread 'tokio-runtime-worker' panicked at 'SinkImpl::poll_ready called after error.', /home/ubuntu/.cargo/registry/src/index.crates.io-6f17d22bba15001f/quicksink-0.1.2/src/lib.rs:158
```

Closes: #4934

---------

Signed-off-by: Alexandru Vasile <alexandru.vasile@parity.io>

prdoc/pr_5040.prdoc

@@ -0,0 +1,11 @@
+title: Update libp2p-websocket to v0.42.2
+
+doc:
+  - audience: Node Operator
+    description: |
+      Fixes a panic coming from the libp2p-websocket which stops the node.
+      This fix ensures that polling multiple time after error results in an error instead of panics.
+
+crates: 
+- name: sc-network
+  bump: minor