Add getDiagnosticProp()

[passsy]

Allows reading diagnostic properties values directly. This allows checking of deeper properties without complex Subject<T> extensions

      final value = spot<Text>().existsOnce().getTextHeightBehavior();
      expect(value.leadingDistribution, TextLeadingDistribution.even);