[FloatingUIPopperWrapper] - Implement comprehensive prop mapping between Popper and Floating UI

[nicolethoen]

Create a wrapper that maps our existing Popper API onto the Floating UI API so that they can be seamlessly switch between by consuming components and get the same features working the same way.

[github-actions]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs.