Bump Victory packages

As part of the v4 breaking change release, we should bump the victory and victory-core packages to 34.1.3. The @types/victory package should also be bumped to 33.1.4.

Related to https://github.com/patternfly/patternfly-react/pull/3556