Using VoiceOver, I the table cells with an expand/collapse toggle just read that they are 'empty cells' and are not discoverable.